1
00:01:49,140 --> 00:01:50,770
Bem-vindo ao paraíso.

2
00:01:53,540 --> 00:01:57,690
Relaxar. Vamos, Sims. Relaxar.

3
00:01:58,340 --> 00:02:00,410
Ninguém viu você entrar no avião.

4
00:02:00,580 --> 00:02:03,490
E no que diz respeito a todos,
você ainda está nos Estados Unidos.

5
00:02:03,660 --> 00:02:06,730
Ei. Você está em casa livre.

6
00:02:06,900 --> 00:02:08,770
A polícia provavelmente está
me seguindo agora.

7
00:02:08,940 --> 00:02:10,370
Aqui não.

8
00:02:10,980 --> 00:02:13,490
Relaxar. Vamos. É legal.

9
00:02:13,660 --> 00:02:16,930
Certo. Vamos dar uma olhada nas mercadorias.

10
00:02:17,100 --> 00:02:20,170
Eu sempre quis ver o que
Pareciam 60 milhões em diamantes.

11
00:02:20,340 --> 00:02:22,930
Seis milhões é a sua parte.
Eu não enganaria você, Catlin.

12
00:02:26,300 --> 00:02:28,490
Você é um contador, Sims.
Descubra.

13
00:02:38,820 --> 00:02:40,570
Eu confiei em Daniel Sims.

14
00:02:40,740 --> 00:02:44,170
- Ninguém está culpando você, senador.
- Estou me culpando.

15
00:02:44,380 --> 00:02:46,370
Eu era presidente do
Comitê de Ajuda à Fome.

16
00:02:46,820 --> 00:02:52,730
Esses US$ 60 milhões foram arrecadados
meu nome, meus amigos, minha reputação.

17
00:02:53,140 --> 00:02:56,490
E foi roubado pelo homem que contratei,
Daniel Sims.

18
00:02:56,660 --> 00:02:59,010
Não é minha reputação
Eu me preocupo, MacGyver.

19
00:02:59,180 --> 00:03:03,220
O que Catlin roubou não foram apenas dólares.
Essas pessoas estão morrendo hoje.

20
00:03:03,620 --> 00:03:07,580
Esse dinheiro foi arrecadado para salvar humanos
vidas. Quando minha filha Chris

21
00:03:07,740 --> 00:03:11,890
ouviu falar sobre isso, ela voltou de
África. Ela está nas Ilhas Virgens agora.

22
00:03:12,060 --> 00:03:15,490
Ela está tentando encontrar alguma maneira
para chegar a Catlin...

23
00:03:16,540 --> 00:03:19,050
... mas nada funcionou. Nada.

24
00:03:19,220 --> 00:03:21,370
Bem, então é melhor eu ir.

25
00:03:53,300 --> 00:03:56,210
Seu nome MacGyver?
Isso é incrível. O meu também.

26
00:03:57,700 --> 00:04:00,090
Você é MacGyver?

27
00:04:01,380 --> 00:04:03,770
Me desculpe, acho que estava esperando

28
00:04:03,940 --> 00:04:06,370
outro advogado poderoso
ou um ex-agente do FBI

29
00:04:06,540 --> 00:04:09,010
com outra ótima ideia
isso não funciona--

30
00:04:09,540 --> 00:04:12,340
Me desculpe, estou um pouco nervoso.
Chris Rodes.

31
00:04:12,500 --> 00:04:15,090
Seu pai me disse que você esteve
pesquisando coisas aqui.

32
00:04:15,260 --> 00:04:17,410
Você pode começar me contando
o que você sabe sobre Catlin.

33
00:04:17,580 --> 00:04:20,140
Ele mantém o que quantias
para um exército privado por aqui.

34
00:04:20,300 --> 00:04:23,250
Alguns deles chegaram com ele.
Ele costumava ser um mercenário.

35
00:04:23,420 --> 00:04:26,450
Soldado da fortuna. Ásia Menor, Líbia.

36
00:04:26,620 --> 00:04:28,650
Em Angola chamam-lhe “O Açougueiro”.

37
00:04:28,940 --> 00:04:30,690
Ei, Chris, vamos chegar até ele.

38
00:04:30,860 --> 00:04:33,930
O que exatamente você faz,
MacGyver?

39
00:04:34,100 --> 00:04:37,090
- O que mais você sabe sobre Catlin?
- Ele veio para as Ilhas Virgens

40
00:04:37,260 --> 00:04:41,530
cerca de cinco anos atrás com um berrante
reputação e muito dinheiro...

41
00:04:42,100 --> 00:04:45,410
...com o qual ele comprou
este hotel e cassino.

42
00:04:46,820 --> 00:04:49,490
O pequeno refúgio de Catlin.

43
00:04:57,700 --> 00:05:00,090
Você não gosta muito dele, não é?

44
00:05:02,140 --> 00:05:05,050
Você sabe, eu estava em
o Corpo da Paz em África.

45
00:05:05,820 --> 00:05:08,210
Eu sei o que a fome faz.

46
00:05:09,260 --> 00:05:11,410
Aí está ele.

47
00:05:11,620 --> 00:05:16,090
Bem-vindo à minha pequena exposição.

48
00:05:16,540 --> 00:05:18,100
Essa é a Catlin.

49
00:05:25,500 --> 00:05:26,490
Venham, pessoal.

50
00:06:00,180 --> 00:06:02,130
Recebemos uma confirmação
de Amsterdã.

51
00:06:02,300 --> 00:06:05,020
- Eles podem lidar com os diamantes.
- Todos eles?

52
00:06:05,540 --> 00:06:08,890
Sessenta milhões de dólares a serem pagos
para uma conta suíça.

53
00:06:09,060 --> 00:06:10,890
Precisamos de planos de voo e autorizações.

54
00:06:11,060 --> 00:06:13,620
Eu quero sair desta ilha
em 48 horas. Cuide disso.

55
00:06:16,140 --> 00:06:19,690
- Ele parece um cara feliz.
- Por que não? Não podemos tocá-lo.

56
00:06:19,860 --> 00:06:22,090
Talvez possamos.

57
00:06:23,820 --> 00:06:26,570
E se eu simplesmente entrasse...

58
00:06:28,020 --> 00:06:30,250
...e pegar os diamantes de Catlin?

59
00:06:30,420 --> 00:06:33,810
Meu Deus, você é um ladrão.

60
00:06:33,980 --> 00:06:39,010
É impossível. É ridículo.
É ilegal.

61
00:06:39,180 --> 00:06:42,570
Por que? Catlin afirma
ele não tem os diamantes.

62
00:06:42,740 --> 00:06:44,810
Você me diz como pegar algo
isso não existe...

63
00:06:44,980 --> 00:06:49,170
- ...constitui violação da lei.
- Porque não podemos simplesmente...

64
00:06:49,340 --> 00:06:53,380
Bem, porque não podemos simplesmente
planejar uma invasão

65
00:06:53,540 --> 00:06:56,050
ou fazer algum tipo de
alcaparra rebuscada ou--

66
00:06:57,540 --> 00:06:59,250
Você sabe, você está certo.

67
00:06:59,780 --> 00:07:02,500
Que diabos. Nós faremos isso.

68
00:07:02,660 --> 00:07:05,490
O que você quer dizer com "nós"?
Você estava no Corpo da Paz,

69
00:07:05,660 --> 00:07:08,410
- não o Boina Verde, lembra?
- Vamos, qual é o seu plano?

70
00:07:08,580 --> 00:07:11,250
Eu descobri em experiências passadas
que quanto mais rígido for o seu plano,

71
00:07:11,420 --> 00:07:15,540
maior será a probabilidade de você correr
em algo imprevisível.

72
00:07:15,700 --> 00:07:19,090
OK. Como, então?

73
00:07:20,740 --> 00:07:22,450
Nós fingimos.

74
00:07:23,540 --> 00:07:28,090
Ah, ótimo. Ótimo.
Estamos em sérios apuros.

75
00:07:29,220 --> 00:07:34,130
Olha, para começar, provavelmente estamos
falando de 200 libras de diamantes.

76
00:07:34,300 --> 00:07:37,690
- Agora, onde ele vai guardar isso?
- Acredite, eu conheço Catlin.

77
00:07:37,860 --> 00:07:42,410
Ele não confiaria em sua própria mãe.
Tudo o que ele tem, ele guarda.

78
00:07:42,580 --> 00:07:44,530
- Então?
- Então...

79
00:07:44,700 --> 00:07:48,170
...pesquisei toda a construção
licenças no cassino.

80
00:07:48,340 --> 00:07:50,530
Ele construiu dois cofres de segurança.

81
00:07:50,700 --> 00:07:53,810
Um grande problema no cassino
e outro em sua suíte privada.

82
00:07:53,980 --> 00:07:56,290
- Então é por aí que vou começar.
- Por onde começamos?

83
00:07:56,460 --> 00:08:00,130
Começo dando uma olhada no
dentro daquele cofre do cassino.

84
00:08:00,300 --> 00:08:02,450
Para ver se os diamantes estão lá.

85
00:08:02,620 --> 00:08:05,500
Vou entrar como um grande apostador.
Comece a filmar e veja o que--

86
00:08:05,660 --> 00:08:10,690
O cassino de Catlin é, bem, francamente,
desonesto. Ninguém vence.

87
00:08:10,860 --> 00:08:14,770
O cofre do cassino tem
para ser guardado e trancado.

88
00:08:14,940 --> 00:08:18,050
Então a melhor maneira de dar uma olhada
no interior é por convite.

89
00:08:18,580 --> 00:08:20,730
Então terei que ter certeza de ganhar
grande na mesa de dados.

90
00:08:21,140 --> 00:08:23,250
Faça com que eles guardem meu dinheiro
em seu cofre.

91
00:08:23,420 --> 00:08:27,090
- Como você pode ter tanta certeza de que vai vencer?
- Vou trapacear.

92
00:08:41,660 --> 00:08:43,770
Nada mal.

93
00:08:43,940 --> 00:08:46,130
Você se parece com James Bond.

94
00:08:47,780 --> 00:08:49,530
Eu sinto que...

95
00:08:50,180 --> 00:08:52,130
...James Bond.

96
00:09:17,100 --> 00:09:18,660
Estou disfarçado.

97
00:09:52,660 --> 00:09:55,730
- Ah, sinto muito.
- Seu idiota estúpido.

98
00:09:55,900 --> 00:09:57,970
Você derramou esta bebida
por todo o meu vestido.

99
00:09:58,140 --> 00:09:59,490
Bela senhora.

100
00:09:59,660 --> 00:10:00,930
- Você sabe quanto isso custa?
- Desculpe.

101
00:10:01,100 --> 00:10:03,660
Deveria estar maduro para me dar
um desvio adequado.

102
00:10:03,820 --> 00:10:06,380
- Quero saber seu nome.
- Eu sinto muito. Você está absolutamente certo.

103
00:10:06,540 --> 00:10:07,810
Minha culpa. eu era muito desajeitado...

104
00:10:07,980 --> 00:10:12,850
Quando eu era criança, a primeira vez que fui
pescando, tive que montar minha própria linha.

105
00:10:13,020 --> 00:10:15,530
- Isto é um ultraje absoluto.
- Funcionou.

106
00:10:15,700 --> 00:10:19,450
- Você me fez parecer um idiota.
- Peguei um peixe que rendeu muitos olhares.

107
00:10:19,660 --> 00:10:23,170
- Nunca fiquei tão envergonhado.
- Essa captura deveria fazer a mesma coisa.

108
00:10:23,340 --> 00:10:25,490
- Absolutamente ridículo.
- Por favor me perdoe. Desculpe.

109
00:10:25,660 --> 00:10:28,330
Bem no meio do cassino.
Onde está o gerente?

110
00:10:28,500 --> 00:10:32,490
Eu quero falar com alguém.
Eu quero que isso seja substituído.

111
00:10:33,660 --> 00:10:35,450
Com licença.

112
00:10:46,020 --> 00:10:48,050
O que você está olhando?

113
00:11:53,980 --> 00:11:56,700
Vencedor, sete. Vencedor da linha de frente.

114
00:11:57,820 --> 00:12:00,090
Aí vêm eles. Bem ali.

115
00:12:00,580 --> 00:12:03,090
- Nada mal. Qualquer merda. Aposte no sete.
- De novo.

116
00:12:03,260 --> 00:12:06,090
Sorte sete, onze, qualquer dados.

117
00:12:07,060 --> 00:12:09,010
Lindo.

118
00:12:09,900 --> 00:12:12,460
Números desligados na saída.

119
00:12:12,860 --> 00:12:14,610
Saindo.

120
00:12:14,820 --> 00:12:18,210
Aposte no sete.
Aposte no oito difícil, oito difícil.

121
00:12:21,860 --> 00:12:24,930
Sete novamente. Pague a linha de frente.

122
00:12:26,420 --> 00:12:28,370
Atirador frontal sete.

123
00:12:28,540 --> 00:12:32,330
Aposte na linha de frente.
Aposte sete, onze, qualquer dados.

124
00:12:33,620 --> 00:12:36,850
- Aposte o oito difícil. Difícil oito.
- Deixe-o andar.

125
00:12:40,340 --> 00:12:44,010
Eu tenho esta tarde
valor de ganhos líquidos.

126
00:12:46,140 --> 00:12:49,130
- O que foi, Jack?
- É esse.

127
00:12:50,660 --> 00:12:53,090
Sua Virgem Maria, senhor.

128
00:12:54,100 --> 00:12:55,610
Obrigado.

129
00:12:55,780 --> 00:12:58,530
- Obrigado, senhor.
- De nada.

130
00:13:00,860 --> 00:13:03,580
- Ok, vamos lá.
- Vamos.

131
00:13:04,300 --> 00:13:05,290
Sete!

132
00:13:06,660 --> 00:13:08,330
Sete.

133
00:13:09,700 --> 00:13:12,210
Bem aqui, aposte na linha de frente.
Qualquer merda.

134
00:13:12,380 --> 00:13:16,050
- Quero que você descubra quem ele é.
- O prazer é meu.

135
00:13:19,700 --> 00:13:22,050
Vamos deixar esse passeio novamente.

136
00:13:22,620 --> 00:13:23,970
Oi.

137
00:13:24,420 --> 00:13:26,890
- Eu sou Tiffany.
- Ligação.

138
00:13:28,620 --> 00:13:30,610
James Bond.

139
00:13:32,660 --> 00:13:34,090
De novo.

140
00:13:36,340 --> 00:13:38,930
Bem, sinto muito, senhor,
isso está acima do nosso limite.

141
00:13:44,980 --> 00:13:46,410
Deixe-o andar.

142
00:13:49,540 --> 00:13:52,420
- Boa sorte.
- De alguma forma eu sei que você quis dizer isso.

143
00:14:02,540 --> 00:14:04,530
Você gostaria de ir de novo?

144
00:14:04,700 --> 00:14:07,500
Para todos os 130.000?

145
00:14:12,660 --> 00:14:14,650
Dados da sorte.

146
00:14:16,460 --> 00:14:18,570
Vamos ver o quão sortudo você realmente é.

147
00:14:20,540 --> 00:14:23,890
Acho que vou passar.
Não quero ser ganancioso.

148
00:14:30,060 --> 00:14:32,210
Esta mesa está fechada,
senhoras e senhores.

149
00:14:32,380 --> 00:14:35,410
- Muito obrigado.
- Com licença. Eu tenho que pedir um favor.

150
00:14:35,580 --> 00:14:37,570
vou me sentir um pouco nervoso
andando por aí

151
00:14:37,740 --> 00:14:40,330
com todo o seu dinheiro em meus bolsos.

152
00:14:40,780 --> 00:14:44,050
Presumo que o cassino tenha um cofre.

153
00:14:45,700 --> 00:14:47,610
Não é um cofre muito grande, não é?

154
00:14:48,140 --> 00:14:50,610
Não, mas grande o suficiente para manter seu
dinheiro seguro até que você esteja pronto

155
00:14:50,780 --> 00:14:53,250
tentar novamente a sorte, Sr...?

156
00:14:53,900 --> 00:14:55,650
MacGyver.

157
00:14:55,820 --> 00:14:57,970
MacGyver.

158
00:14:58,140 --> 00:15:00,290
Eu não vi você por aí.

159
00:15:00,740 --> 00:15:03,050
Eu não estive por perto.

160
00:15:05,300 --> 00:15:08,100
Então, Jack, foi divertido.

161
00:15:10,220 --> 00:15:13,490
Vou lhe contar, Jack, já tive
minha porção da mesa de dados.

162
00:15:14,100 --> 00:15:18,090
Senhor MacGyver, você fez
seis passes diretos.

163
00:15:18,860 --> 00:15:20,890
As probabilidades estão contra isso.

164
00:15:21,260 --> 00:15:23,650
Sim? É por isso que eles
chame isso de jogo, eu acho.

165
00:15:24,220 --> 00:15:26,780
Esses dados são perfeitos.

166
00:15:27,180 --> 00:15:31,890
- Sim, você pode dizer isso de novo.
- É por isso que notamos...

167
00:15:33,380 --> 00:15:35,690
... você esqueceu sua bebida.

168
00:15:41,980 --> 00:15:44,540
Sete. Da maneira mais difícil.

169
00:15:46,700 --> 00:15:49,580
Eu gostaria que você acompanhasse
estes senhores ao meu escritório.

170
00:15:49,740 --> 00:15:53,090
É um pouco mais privado.
Leve-o para fora.

171
00:15:53,820 --> 00:15:58,090
Bem, Jack, você tem sido terrivelmente
civilizado sobre isso até agora.

172
00:15:59,780 --> 00:16:01,810
Por que não?

173
00:16:06,660 --> 00:16:10,730
Oh, seu idiota. O mínimo que você
poderia fazer é me ajudar.

174
00:16:13,980 --> 00:16:17,130
Tudo bem, você, espere. Espere, eu disse.

175
00:16:25,860 --> 00:16:28,130
Por aqui.

176
00:16:53,340 --> 00:16:54,450
Está preso.

177
00:16:57,380 --> 00:16:59,290
Espere! Pegue ele!

178
00:17:03,700 --> 00:17:05,050
Pense, MacGyver.

179
00:17:13,620 --> 00:17:15,490
Claro.

180
00:17:17,580 --> 00:17:19,650
Ei, MacGyver, o que aconteceu?

181
00:17:20,380 --> 00:17:23,330
Os diamantes não estão no cassino
cofre. Eles devem estar na suíte privada dele.

182
00:17:23,500 --> 00:17:26,140
- Ah, ótimo.
- Eu nunca disse que seria fácil.

183
00:17:36,580 --> 00:17:38,770
Como você consegue dormir?

184
00:17:40,980 --> 00:17:43,130
Geralmente não há problema.

185
00:17:44,740 --> 00:17:47,050
MacGyver.

186
00:17:48,740 --> 00:17:51,090
Vamos, MacGyver.

187
00:17:51,260 --> 00:17:54,530
Foi ótimo. Quero dizer, ontem à noite.

188
00:17:54,700 --> 00:17:57,890
Eu estava assustado e animado e...

189
00:17:58,060 --> 00:18:02,100
É como se toda a frustração simplesmente fosse embora.

190
00:18:02,980 --> 00:18:06,490
- Me senti bem, não foi?
- Ah, me senti ótimo.

191
00:18:16,700 --> 00:18:18,210
Mais café?

192
00:18:19,820 --> 00:18:21,810
Mais café?

193
00:18:23,180 --> 00:18:24,210
Claro.

194
00:18:27,140 --> 00:18:29,860
Aquela suíte do Catlin?

195
00:18:30,020 --> 00:18:32,740
E os diamantes devem estar no cofre dele.

196
00:18:32,900 --> 00:18:34,730
Bem, eu vou encontrá-los.

197
00:18:34,900 --> 00:18:38,290
Bem, não precisamos nos preocupar com
Catlin. Ele está sempre no cassino.

198
00:18:38,460 --> 00:18:41,810
Mas ontem à noite o segurança dele disse
me que Catlin tem uma câmera espiã

199
00:18:41,980 --> 00:18:43,810
e um sistema de alarme
cobrindo a suíte.

200
00:18:44,060 --> 00:18:46,250
Bem, o cara imagina ser
um pouco cuidadoso.

201
00:18:46,420 --> 00:18:50,300
MacGyver, existem mais de 200
quilos de diamantes ali.

202
00:18:50,460 --> 00:18:53,770
Mesmo se você puder abrir o cofre, obter
a retirada dos diamantes será impossível.

203
00:18:53,940 --> 00:18:55,730
Talvez.

204
00:18:55,900 --> 00:18:58,290
Talvez não.

205
00:18:58,460 --> 00:19:03,850
Mas do jeito que pretendo fazer, vai
ser meio barulhento, meio público.

206
00:19:04,020 --> 00:19:05,970
Você sabe o que eu quero dizer?

207
00:19:06,140 --> 00:19:07,930
Então eu vou precisar
uma grande distração.

208
00:19:08,100 --> 00:19:10,850
Pequeno motim no cassino
faria muito bem.

209
00:19:11,220 --> 00:19:13,940
Você vai causar um motim
no cassino de Catlin?

210
00:19:14,100 --> 00:19:17,330
- Pode apostar.
- Você não pode mostrar seu rosto

211
00:19:17,500 --> 00:19:19,850
- lá dentro de novo.
- Eu não vou.

212
00:19:20,020 --> 00:19:22,090
Você vai.

213
00:19:48,500 --> 00:19:50,490
Espero poder andar
com aquela coisa aí.

214
00:19:52,540 --> 00:19:56,500
Apenas certifique-se de obter este ímã como
o mais próximo possível da roleta.

215
00:20:08,780 --> 00:20:10,370
Talvez eu possa pular.

216
00:20:17,340 --> 00:20:19,650
Não, vai ficar tudo bem.

217
00:20:30,620 --> 00:20:33,340
O que você está fazendo com meu anel?

218
00:20:33,500 --> 00:20:35,410
Dê-me seu dedo.

219
00:20:39,900 --> 00:20:43,130
- Quem devo arranhar?
- Você não vai arranhar ninguém.

220
00:20:43,300 --> 00:20:45,650
Assim como quando você está
jogando blackjack.

221
00:20:48,180 --> 00:20:49,660
Ah, e então acusá-los
de trapaça.

222
00:20:49,820 --> 00:20:53,210
Sim. Então você faz a roleta,
as ranhuras.

223
00:20:53,380 --> 00:20:56,490
Mas, Chris, você precisa ter certeza
ele acontece às 2:10 em ponto.

224
00:21:12,660 --> 00:21:15,330
Tudo bem, você se lembra, assim que
como os diamantes estão no meu carro,

225
00:21:15,500 --> 00:21:18,490
você entra no seu carro e vai embora.
Estarei bem atrás de você.

226
00:21:18,660 --> 00:21:22,130
Mas tem que dar certo
às 2h10 em ponto.

227
00:21:22,940 --> 00:21:24,890
- Ou somos história.
- Estarei aqui.

228
00:21:25,060 --> 00:21:27,490
- Bom.
-MacGyver?

229
00:21:27,660 --> 00:21:29,610
Sim, nós vamos conseguir.

230
00:23:29,900 --> 00:23:32,210
Agora, se Thomas Edison estiver correto,

231
00:23:32,380 --> 00:23:35,050
às 2h10, quando esses fios se tocam,

232
00:23:35,220 --> 00:23:38,650
todas as máquinas caça-níqueis e luzes
no cassino deveria enlouquecer.

233
00:23:48,460 --> 00:23:51,260
Com licença. Pense nesta máquina
mudará minha sorte?

234
00:23:51,420 --> 00:23:53,730
Ganhe alguns, perca alguns.

235
00:23:58,860 --> 00:24:02,850
Vou ter que lidar com isso
câmera de segurança na cobertura ha...

236
00:24:08,500 --> 00:24:12,570
O espelho do compacto de Chris deveria
para mostrar-lhes uma coisa ou duas.

237
00:24:40,020 --> 00:24:42,210
Todas as apostas baixas, por favor.

238
00:25:29,900 --> 00:25:34,290
Al! certo. Tenho que ligar
um pouco de atenção para mim mesmo.

239
00:25:35,260 --> 00:25:39,690
Deve levar pelo menos 90 segundos
para o pessoal da segurança subir aqui.

240
00:25:40,340 --> 00:25:43,250
Tempo suficiente para mim
para entrar no Caflin's.

241
00:25:45,460 --> 00:25:46,650
Talvez.

242
00:25:54,100 --> 00:25:55,170
- Tomás?
- Sim.

243
00:25:55,340 --> 00:25:57,850
Algum tipo de interferência.
Vá dar uma olhada.

244
00:26:29,580 --> 00:26:31,170
Boa noite.

245
00:26:31,340 --> 00:26:33,250
Há alguma coisa que você precisa?

246
00:26:34,700 --> 00:26:36,610
Eu poderia usar um pouco de sorte...

247
00:26:36,780 --> 00:26:38,530
...agora mesmo.

248
00:27:06,220 --> 00:27:09,170
- Parece bem aqui.
- Sim, está tudo bem aqui também.

249
00:27:09,380 --> 00:27:11,650
Façam suas apostas. Façam suas apostas.

250
00:27:13,140 --> 00:27:15,250
Obrigado, senhora.

251
00:27:16,100 --> 00:27:18,050
Façam suas apostas, por favor.

252
00:27:19,340 --> 00:27:21,330
Todas as apostas caíram.

253
00:27:26,300 --> 00:27:28,810
Dez pretos, a senhora vence.

254
00:27:30,020 --> 00:27:32,660
Parece que sua sorte está mudando.

255
00:27:56,580 --> 00:27:58,290
Hábito desagradável.

256
00:30:11,460 --> 00:30:13,330
O cofre privado de Caflin.

257
00:30:13,500 --> 00:30:14,690
Coisinha sutil.

258
00:30:17,700 --> 00:30:19,450
Ótimo.

259
00:30:19,620 --> 00:30:23,410
Nenhuma combinação. Sem bloqueio.
Não, nada.

260
00:30:24,060 --> 00:30:26,250
E você não ajuda em nada.

261
00:30:33,660 --> 00:30:35,410
Talvez.

262
00:30:41,220 --> 00:30:43,250
Ei, Catlin, que tal trazer
me um pouco de sorte?

263
00:30:43,420 --> 00:30:45,490
Já perdi $ 30.000.

264
00:30:45,660 --> 00:30:47,810
Esta noite, a sorte está com a senhora.

265
00:30:50,060 --> 00:30:51,890
É a cobertura novamente.
Suba aí.

266
00:30:52,100 --> 00:30:54,050
- Estou a caminho.
- Vou contar ao Sr. Catlin.

267
00:30:54,460 --> 00:30:58,340
Façam suas apostas. Voltas e voltas.
Todas as apostas estão encerradas agora.

268
00:30:58,540 --> 00:31:02,250
Senhor Catlin, temos um alarme de intrusão
em seu apartamento de cobertura.

269
00:31:03,980 --> 00:31:05,690
Com licença. Já volto.

270
00:31:05,900 --> 00:31:07,570
Cinco pretos, um vencedor.

271
00:31:23,060 --> 00:31:25,090
Parece-me bem, Sr. Catlin.

272
00:31:25,300 --> 00:31:27,210
Algo disparou o alarme.

273
00:31:29,820 --> 00:31:32,730
Qual de vocês, idiotas
deixou a gaiola aberta?

274
00:31:32,940 --> 00:31:34,340
Deus.

275
00:31:35,220 --> 00:31:37,050
Vamos, querido.

276
00:31:38,140 --> 00:31:40,090
Qual é o problema, querido? Vamos.

277
00:31:41,020 --> 00:31:44,730
Aí está. Sim.
Está tudo bem.

278
00:31:45,540 --> 00:31:48,210
Acho que é melhor verificar
todo o resto enquanto estou aqui.

279
00:32:24,820 --> 00:32:26,650
Qual é o problema, querido?

280
00:32:26,820 --> 00:32:29,290
Qual é o problema, querido?

281
00:32:30,500 --> 00:32:32,170
Tudo está seguro.

282
00:33:43,260 --> 00:33:45,490
Obrigado, devo a você por isso.

283
00:33:45,700 --> 00:33:48,010
Todas as apostas baixas, por favor.

284
00:33:54,540 --> 00:33:56,730
Vencedor, número sete, preto.

285
00:34:02,980 --> 00:34:05,410
- Você viu isso? Você viu isso?
- Ah, uma mudança.

286
00:34:05,620 --> 00:34:08,730
- Onze, vermelho.
- É por isso que tenho perdido dinheiro.

287
00:34:09,940 --> 00:34:12,050
- Com licença, senhor, por favor.
- Solte-me.

288
00:34:12,220 --> 00:34:13,780
- Vá com calma.
- Esta roda está manipulada.

289
00:34:13,940 --> 00:34:15,130
Que conjunto de clipes você tem aqui.

290
00:34:42,180 --> 00:34:43,330
Você tem razão.

291
00:34:43,500 --> 00:34:45,730
É uma oitava muito alta.

292
00:36:12,460 --> 00:36:16,130
E o nome do jogo
é blackjack. Apostas, por favor.

293
00:36:24,180 --> 00:36:25,770
Com licença, senhor.

294
00:36:25,940 --> 00:36:28,290
Há algo errado
com este cartão?

295
00:36:29,620 --> 00:36:31,890
- Ela está certa.
- Este lugar é uma fraude.

296
00:36:32,060 --> 00:36:34,010
- Estas cartas estão marcadas.
- Ei, fomos levados.

297
00:36:34,180 --> 00:36:37,170
Que tipo de lugar é esse? As cartas
estão marcados. Quero meu dinheiro de volta.

298
00:36:37,340 --> 00:36:40,770
Quinhentos dólares. E eu quero
fale com o gerente. Afaste-se, imbecil.

299
00:36:56,380 --> 00:36:59,210
- Solte. Solte.
- Calma, amigo.

300
00:36:59,420 --> 00:37:01,530
Vá com calma agora.

301
00:37:09,420 --> 00:37:11,250
Com licença.

302
00:37:12,420 --> 00:37:15,300
Eu tenho uma garrafa de champanhe
no gelo. Se você pudesse esperar.

303
00:38:55,980 --> 00:38:58,170
Naquela máquina,
havia uma morena bonita?

304
00:39:00,220 --> 00:39:02,450
- Acabei de vê-la sair.
- Ei!

305
00:39:02,820 --> 00:39:04,810
Vamos!

306
00:39:13,860 --> 00:39:15,340
Aqui. Vamos.

307
00:40:12,820 --> 00:40:14,220
Assista!

308
00:40:16,700 --> 00:40:17,690
Vamos.

309
00:40:34,060 --> 00:40:36,250
Fora. Vamos.

310
00:40:38,140 --> 00:40:40,860
Sempre soube que você teria sorte para mim.

311
00:40:47,700 --> 00:40:50,770
-MacGyver?
- Sim.

312
00:40:52,420 --> 00:40:54,050
Sou eu.

313
00:40:54,220 --> 00:40:56,730
Não faça o que ele manda.

314
00:40:58,940 --> 00:41:01,690
Eu vou matá-la a menos que você faça isso
exatamente como eu digo.

315
00:41:02,940 --> 00:41:05,130
- Estou aqui.
- Há um pequeno parque

316
00:41:05,300 --> 00:41:07,770
perto do quebra-mar.
Ah, e, MacGyver,

317
00:41:07,940 --> 00:41:10,690
não se esqueça de trazer os diamantes.

318
00:41:30,300 --> 00:41:31,490
Manhã.

319
00:41:33,220 --> 00:41:35,010
Onde está Chris?

320
00:41:35,180 --> 00:41:37,740
Em frente,
vire no quebra-mar.

321
00:42:01,260 --> 00:42:03,570
Sua senhora está esperando no avião.

322
00:42:16,420 --> 00:42:19,140
Solte. MacGyver.

323
00:42:19,300 --> 00:42:22,530
Viu, MacGyver?
Você queria a garota...

324
00:42:23,220 --> 00:42:25,130
...você pegou a garota.

325
00:42:25,860 --> 00:42:27,420
Você deu a ele os diamantes?

326
00:42:27,860 --> 00:42:31,900
Sim, nosso Sr. MacGyver,
bastante romântico.

327
00:42:32,060 --> 00:42:37,180
É por isso que ele perde e eu ganho.

328
00:42:43,420 --> 00:42:45,130
Ok, vamos na frente.

329
00:42:45,300 --> 00:42:47,490
- Vocês dois, vamos.
- Ainda tem o anel?

330
00:42:47,660 --> 00:42:49,890
O que? Oh sim.

331
00:42:50,060 --> 00:42:53,010
- Use-o.
- Vocês dois, dentro!

332
00:42:56,380 --> 00:42:58,810
Tire o macaco desse porta-malas rápido.

333
00:43:10,100 --> 00:43:13,570
Leve-o até 30.000 pés.
A falta de oxigênio irá matá-los.

334
00:43:19,700 --> 00:43:22,210
Eu tive uma ideia.

335
00:43:35,820 --> 00:43:39,250
- Tudo bem, hora de ir.
-Tudo bem, tudo bem, estou pronto.

336
00:43:42,660 --> 00:43:46,330
- Espero que isso funcione.
- Considere isso um test drive.

337
00:43:46,500 --> 00:43:49,850
Agora abaixe-se e prepare-se
você mesmo. Isso pode ser divertido.

338
00:43:56,220 --> 00:43:58,690
Eles deveriam estar bem dóceis agora.

339
00:44:40,700 --> 00:44:43,010
VOCÊ pode descobrir COMO.

340
00:44:56,500 --> 00:44:58,330
Como você está se sentindo?

341
00:45:02,820 --> 00:45:03,810
Ótimo.

342
00:45:05,780 --> 00:45:06,770
Ótimo.